1
00:00:02,410 --> 00:00:06,070
El plan de la boda
2
00:00:06,070 --> 00:00:31,810
anteriormente
3
00:00:41,970 --> 00:00:43,280
Ven aquí ahora mismo.
4
00:01:03,440 --> 00:01:05,580
La persona a la que has llamado no está disponible...
5
00:01:18,690 --> 00:01:22,010
Si respondes la tercera vez, lo dejaré pasar.
6
00:01:23,200 --> 00:01:29,860
La quinta vez... no, la séptima vez. ¿Décima vez?
¡Ah, olvídalo! ¡No respondas, no respondas!
7
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
Mi corazón late así...
8
00:01:41,250 --> 00:01:44,440
¿Tu corazón también se acelera?
Hola Yoo Gun Hee!
9
00:01:47,250 --> 00:01:49,140
¿Realmente era sólo un bastardo loco?
10
00:01:49,140 --> 00:02:21,940
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
11
00:02:50,660 --> 00:02:54,770
Esto realmente está rompiendo mi imaginación.
12
00:02:57,020 --> 00:02:59,760
¿Es esto lo que sucede cuando una persona está celosa?
13
00:03:03,330 --> 00:03:07,640
Hola Lee Kang Jae, contrólate.
Contrólate.
14
00:03:25,680 --> 00:03:27,660
Ni siquiera sé adónde ir.
15
00:03:29,660 --> 00:03:33,810
No puedo ir a ese, y tampoco puedo ir a ese.
16
00:03:34,980 --> 00:03:39,050
Ah, me voy a volver loco.
17
00:03:51,570 --> 00:03:52,350
¿El sabor de los recuerdos?
18
00:04:14,870 --> 00:04:16,750
¿Sabes cuál es mi apodo?
19
00:04:17,630 --> 00:04:19,420
Aún no hemos llegado al nivel del apodo...
20
00:04:20,120 --> 00:04:20,110
Polaroid.
21
00:04:20,120 --> 00:04:21,360
Polaroid.
22
00:04:21,360 --> 00:04:28,060
¿Por qué es paraloide? Porque si pillo algo una vez, sale todo de golpe.
23
00:04:28,060 --> 00:04:28,540
Ah, ya veo.
24
00:04:28,820 --> 00:04:33,010
La sensación de enamorarme a primera vista es exactamente para mí.
25
00:04:33,010 --> 00:04:34,490
Ah, claro, claro.
26
00:04:34,490 --> 00:04:41,760
Pero lo pillé y no sale?
¡Realmente no tiene sentido!
27
00:04:41,760 --> 00:04:45,050
Disculpe, parece que está borracho. Vamos.
28
00:04:45,050 --> 00:04:47,630
Está bien. Vámonos, vámonos.
29
00:04:50,690 --> 00:04:53,660
Pero el promedio es raro, ¿verdad?
30
00:04:54,760 --> 00:05:01,910
Entonces ¿qué es? Eso significa que ahora mismo la persona que no puede, que es Yoo Gun Hee,
¿Sedujo a Lee Kang Jae, el hijo del director ejecutivo de Sangcharim?
31
00:05:03,030 --> 00:05:04,930
¿Tiene esto sentido?
32
00:05:06,030 --> 00:05:08,630
¿Quién dijiste que es ahora?
33
00:05:09,990 --> 00:05:11,690
¿El hijo del presidente de Sangcharim?
34
00:05:11,690 --> 00:05:14,520
Sí, eso es lo que dije.
35
00:05:16,080 --> 00:05:20,960
¡Qué mala suerte, Lee Kang Jae! ¡Me voy!
36
00:05:20,960 --> 00:05:22,050
Bueno.
37
00:05:29,940 --> 00:05:30,830
¿Estás bien?
38
00:05:38,020 --> 00:05:40,150
Esto no está bien.
39
00:05:50,860 --> 00:05:54,880
Unni, ¿no tienes sopa para la resaca?
Ah, me duele el estómago.
40
00:05:54,880 --> 00:05:58,110
La persona que lo comió es la persona que lo retira.
Ya no soy la cocinera de esta familia.
41
00:06:05,470 --> 00:06:06,840
¿Te estás muriendo de hambre ahora mismo?
42
00:06:07,510 --> 00:06:09,830
Necesito comer mucho ahora mismo.
43
00:06:09,830 --> 00:06:13,080
Unni, eso son solo carbohidratos.
44
00:06:14,580 --> 00:06:17,240
Pero no veo a Lee Kang Jae.
45
00:06:18,250 --> 00:06:20,540
Dice que no está comiendo.
No durmió mucho.
46
00:06:21,600 --> 00:06:24,630
¿Cuándo lo llamaste Oppa?
Deja de interesarte por él.
47
00:06:25,570 --> 00:06:31,810
Él no es tu estilo, creció pobre...
debajo de la pequeña tienda de su padre.
48
00:06:32,160 --> 00:06:32,560
unni,
49
00:06:33,520 --> 00:06:37,480
A mi modo de ver, eras un oso en tu vida pasada.
50
00:06:37,480 --> 00:06:39,880
¿Un oso? ¿Yo era un oso?
51
00:06:39,880 --> 00:06:43,400
Ah, tan parecido. Te pareces a él. [Se sabe que un oso es tonto, despistado, testarudo, en coreano]
52
00:06:45,140 --> 00:06:48,880
Oh, hoy viene un mensajero. ¿Debería llevarlo?
53
00:06:50,070 --> 00:06:50,700
¿Mensajero?
54
00:06:52,460 --> 00:06:53,560
Buen día.
55
00:06:55,010 --> 00:06:56,760
¿Por qué estás aquí, Soon Dol?
56
00:06:56,760 --> 00:06:58,150
¿Indulto?
57
00:06:58,150 --> 00:07:04,890
Unni, ¿no estás siendo demasiado? ¡Ha estado viviendo aquí por más de una semana!
Probablemente sea porque no estabas aquí cuando él vino.
58
00:07:10,510 --> 00:07:10,960
¿Qué?
59
00:07:12,320 --> 00:07:13,150
¿Por qué?
60
00:07:14,030 --> 00:07:14,830
¡Comer!
61
00:07:25,450 --> 00:07:29,860
Tienes bolsas enormes debajo de los ojos.
¿No pudiste dormir?
62
00:07:29,860 --> 00:07:34,500
Dicen que incluso si las víctimas pudieran dormir,
Los agresores no pueden descansar cómodamente.
Pero parece que puedes dormir bien sin problemas.
63
00:07:36,470 --> 00:07:42,250
Después de golpear a la gente, debiste haber dormido muy cómodamente con las piernas estiradas,
esas piernas cortas.
64
00:07:42,920 --> 00:07:44,230
¿Qué dijiste?
65
00:07:45,030 --> 00:07:47,000
Eres como una puerta giratoria.
66
00:07:47,000 --> 00:07:52,520
-¿Una puerta giratoria?
-Cualquiera entra, y los que ya entraron y salieron, se van y vuelven.
67
00:07:54,070 --> 00:07:56,330
¿Me estás llamando "suelto"?
68
00:07:57,390 --> 00:08:01,180
Bueno, así es posible.
69
00:08:02,540 --> 00:08:07,850
¡Entonces vete!
Mi puerta está prohibida y cerrada para ti de ahora en adelante.
70
00:08:07,850 --> 00:08:09,840
No quiero. No puedo salir.
71
00:08:09,840 --> 00:08:11,410
¿Por qué no puedes salir?
72
00:08:12,950 --> 00:08:14,030
¿Por qué huiste ayer?
73
00:08:15,330 --> 00:08:16,930
¿Estabas con el Sr. Park Soo?
74
00:08:17,620 --> 00:08:20,540
¿Por qué fuiste a él y no viniste a mí?
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
75
00:08:20,540 --> 00:08:23,190
¡Oye, sal!
76
00:08:35,520 --> 00:08:36,660
Lo haré.
77
00:08:37,830 --> 00:08:39,340
Está bien.
78
00:08:39,340 --> 00:08:42,120
Tomemos una copa. Yo haré esto.
79
00:08:48,490 --> 00:08:49,020
Sol Hee...
80
00:08:49,430 --> 00:08:52,430
¿Cómo era tu esposa?
81
00:08:53,830 --> 00:08:59,100
¿Qué clase de persona es ella que te tiraría y se iría?
82
00:09:01,210 --> 00:09:07,410
Ella es simplemente una persona normal.
Ella se fue porque yo era demasiado deficiente.
83
00:09:08,590 --> 00:09:15,980
Si tu ex esposa volviera, ¿la aceptarías?
84
00:09:16,560 --> 00:09:17,460
No sé.
85
00:09:20,960 --> 00:09:23,860
Realmente no había pensado en algo así.
86
00:09:31,780 --> 00:09:32,600
¿Por qué me miras así?
87
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
Estoy molesto porque no me gusta tu respuesta.
88
00:09:36,130 --> 00:09:39,690
Lo siento, Sun Hee. Hoy estoy un poco...
89
00:09:39,690 --> 00:09:44,800
Vamos...
casarse.
90
00:10:03,620 --> 00:10:04,950
Ah, e-espe-
91
00:10:06,220 --> 00:10:07,820
Elige sólo uno.
92
00:10:09,440 --> 00:10:10,780
¿Soy yo o Park Soo?
93
00:10:10,790 --> 00:10:12,250
¡¿Por qué actúas así, de verdad?!
94
00:10:12,250 --> 00:10:13,200
¡Contéstame primero!
95
00:10:13,200 --> 00:10:14,590
¡¿Por qué tengo que hacerlo?!
96
00:10:14,590 --> 00:10:22,380
Porque si no lo haces... tendré que seguir entrando y saliendo por esa puerta giratoria con Park Soo.
Entonces... ¡me siento muy sucia!
97
00:10:22,380 --> 00:10:26,930
¿Crees que me gusta esto?
¡Me acusan de ser la loca puerta giratoria!
98
00:10:28,490 --> 00:10:30,920
¡Sigo confundiéndome sobre qué tipo de persona soy gracias a ti!
99
00:10:31,500 --> 00:10:37,410
Normalmente soy un tipo indiferente e increíble.
pero en algún momento me estoy convirtiendo en un chico al que le falta. Por tu culpa.
100
00:10:37,420 --> 00:10:37,410
No es que seas indiferente, es que tienes mucho miedo, ¿no?
101
00:10:37,420 --> 00:10:40,640
No es que seas indiferente, es que tienes mucho miedo, ¿no?
102
00:10:41,100 --> 00:10:45,900
¡No salí con nadie durante 30 años porque tenía miedo y luego terminé pisando una mierda como tú!
103
00:10:45,900 --> 00:10:48,310
¡¿Caca?!
¡Sí, caca!
104
00:10:48,310 --> 00:10:53,190
Si tienes miedo, ¡reconócelo!
¡Porque eso parece más veraz y menos cobarde!
105
00:10:55,040 --> 00:11:00,640
¿Te sientes mejor después de hacer daño a otros?
¿Puerta giratoria? ¿A quién llamas puerta giratoria?
106
00:11:10,620 --> 00:11:11,930
¿Caca?
107
00:11:13,230 --> 00:11:15,380
¡¿Por qué hago caca?!
108
00:11:17,750 --> 00:11:19,950
¿Esta es tu casa?
109
00:11:22,250 --> 00:11:23,600
¿No te vas a volver a casar?
110
00:11:23,600 --> 00:11:26,690
Si me vuelvo a casar a esta edad, ¿qué mala situación volverá a ocurrir?
111
00:11:26,690 --> 00:11:28,430
Entonces deberías haber vivido bien antes.
112
00:11:28,430 --> 00:11:32,200
¿Estás... pasando por la pubertad?
113
00:11:32,200 --> 00:11:37,160
Ella dijo que soy caca.
Encima, caca que es muy cobarde.
114
00:11:37,160 --> 00:11:38,030
¿El líder del equipo Yoo dijo eso?
115
00:11:38,030 --> 00:11:39,320
Sí...
¿Qué?
116
00:11:40,370 --> 00:11:44,090
¿Por qué de repente hablas del líder del equipo Yoo?
117
00:11:44,600 --> 00:11:47,320
Te gusta el líder del equipo Yoo Gun Hee.
118
00:11:48,290 --> 00:11:49,160
¿Cómo supiste eso?
119
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
¿Pensaste que no lo sabría, mocoso?
120
00:11:51,910 --> 00:11:54,780
¿Entonces debería llevarla a saludarte?
121
00:11:56,170 --> 00:11:57,500
No puede ser el líder del equipo Yoo.
122
00:12:00,120 --> 00:12:03,690
Ustedes dos... seguramente no funcionarán.
123
00:12:06,780 --> 00:12:07,360
¿Por qué?
124
00:12:07,360 --> 00:12:09,390
Es todo para ti.
125
00:12:11,740 --> 00:12:15,920
Padre, lo siento, pero hay algo sobre lo que tengo mucha curiosidad.
126
00:12:17,330 --> 00:12:22,690
¿Se te cae más pelo...?
¿O tu cabeza se está agrandando?
No lo entiendo.
127
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
Eso es realmente...
128
00:12:24,680 --> 00:12:27,180
¡Oye, bastardo! ¡Quédate ahí!
129
00:12:27,180 --> 00:12:28,690
¡Este bastardo!
130
00:12:34,700 --> 00:12:36,200
¡Buena captura!
¡E-eso...!
131
00:12:40,920 --> 00:12:42,010
Sunbae...
132
00:12:42,540 --> 00:12:43,570
Ayer yo...
133
00:12:43,570 --> 00:12:51,690
Lo siento, bebí demasiado anoche...
No recuerdo nada.
134
00:12:53,170 --> 00:12:57,910
Te llamé... No es posible que haya hecho nada malo, ¿verdad?
135
00:12:58,510 --> 00:13:01,200
No. No hay nada de eso.
136
00:13:01,200 --> 00:13:02,390
Eso es un alivio.
137
00:13:05,490 --> 00:13:08,580
Pero... ¿Qué pasa?
138
00:13:09,350 --> 00:13:09,850
Sunbae,
139
00:13:11,970 --> 00:13:12,640
Sabes que eres dulce, ¿no?
140
00:13:27,430 --> 00:13:32,420
Mamá, ¿adónde vas?
Mamá, ¿adónde vas?
141
00:13:33,210 --> 00:13:43,420
No siento ningún amor por tu padre. Y tu padre siente lo mismo.
Tú también lo entenderás cuando llegue el momento. Los adultos se sienten infelices cuando están juntos.
142
00:13:44,050 --> 00:13:46,190
Lo siento, Kang Jae.
143
00:13:47,130 --> 00:13:53,370
Mamá, vayamos juntos. Mamá...
Mamá ~
144
00:13:55,090 --> 00:13:57,410
Mamá...
145
00:14:21,750 --> 00:14:22,310
Eso...
146
00:14:23,280 --> 00:14:24,930
¿Te lo dio el líder del equipo Yoo?
147
00:14:25,260 --> 00:14:26,360
Sí, lo hizo.
148
00:14:29,140 --> 00:14:31,810
Ahora estás siendo rencoroso, en mi cara.
149
00:14:31,810 --> 00:14:33,700
¿No es eso algo que deberías pensar para ti mismo?
150
00:14:33,700 --> 00:14:38,470
Hombres peleando por una mujer...
es patético.
151
00:14:39,260 --> 00:14:44,370
¿Pero por qué os conocisteis ayer?
¿Sabes siquiera en qué te interpones?
152
00:14:46,570 --> 00:14:47,700
Hazlo bien, Lee Kang Jae.
153
00:14:48,760 --> 00:14:50,850
¿Qué dijiste?
Dije, sé bueno con Gun Hee.
154
00:14:51,110 --> 00:14:54,490
Si la lastimas, te mataré.
155
00:14:55,200 --> 00:14:59,070
Así que cuando me conozcas a partir de ahora, no juegues.
Sólo salúdame amablemente.
156
00:14:59,730 --> 00:15:02,320
Hyung es tres años mayor que tú.
157
00:15:06,580 --> 00:15:10,580
¿Qué es esto?
¿Entonces no estuvieron juntos ayer?
158
00:15:10,580 --> 00:15:15,650
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
159
00:15:18,240 --> 00:15:19,100
¡¿Por qué haces esto?!
160
00:15:19,100 --> 00:15:19,950
¡Salir del trabajo!
161
00:15:19,950 --> 00:15:22,410
¡Estás loco! ¡Ah, espera!
162
00:15:24,000 --> 00:15:24,980
¿Qué te pasa?
163
00:15:25,880 --> 00:15:29,310
¡Aigo! Sígueme.
164
00:15:31,960 --> 00:15:32,850
No puedo creer esto.
165
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
¡Oh, ese es Kang Jae!
166
00:15:38,560 --> 00:15:42,300
¿Qué está haciendo ahora mismo? Presidente, mire eso.
167
00:15:42,300 --> 00:15:45,680
Yo también lo veo. ¿Crees que tengo los ojos cubiertos?
168
00:16:01,880 --> 00:16:05,080
Dicen que es el sabor de los recuerdos.
Los recuerdos tienen un sabor dulce.
169
00:16:06,220 --> 00:16:07,450
¿Cómo conseguiste esto...?
170
00:16:07,450 --> 00:16:10,780
Compré y comí esto mucho contigo frente a la universidad.
171
00:16:10,880 --> 00:16:12,230
Te acuerdas, ¿no?
172
00:16:13,460 --> 00:16:15,030
Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
173
00:16:17,220 --> 00:16:23,880
Eres así para mí.
Dulce pero amargo, y amargo pero dulce...
174
00:16:24,770 --> 00:16:31,790
Entonces, cuando la vida era demasiado amarga o demasiado dulce, creo que te buscaría cada vez que tuviera una razón.
175
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
Como el dulce sabor de los recuerdos.
176
00:16:37,660 --> 00:16:40,700
Pero ahora voy a intentar aguantar un poco.
177
00:16:43,090 --> 00:16:47,620
Incluso cuando es un poco dulce o amargo,
Voy a intentar soportarlo una vez.
178
00:16:48,840 --> 00:16:53,690
Voy a intentar ir en contra, sin asustarme ahora.
179
00:16:57,060 --> 00:17:02,640
Ya sabes, Sunbae...
Me gusta Lee Kang Jae.
180
00:17:04,120 --> 00:17:09,690
Gracias a Lee Kang Jae, estoy preocupado, mi corazón se acelera y tengo curiosidad...
181
00:17:10,280 --> 00:17:11,370
Me gusta.
182
00:17:53,020 --> 00:17:58,320
Desde lejos parecería que sólo llevas pantalones.
¿Por qué este color?
¡Disculpe, algo más por favor!
183
00:18:07,110 --> 00:18:11,350
¿Tu sentido de la moda sólo llega hasta aquí? Líder del equipo, ¡estoy decepcionado!
184
00:18:31,250 --> 00:18:32,600
Es bonito.
185
00:18:56,740 --> 00:18:57,590
¿Hola?
186
00:18:58,490 --> 00:18:59,950
Oye señora...
187
00:19:02,070 --> 00:19:05,820
Te ves muy bien desde aquí...
¿Quieres salir conmigo?
188
00:19:05,820 --> 00:19:08,730
No sé. Lo decidiré después de verte.
189
00:19:13,210 --> 00:19:14,030
Yoo Gun Hee.
190
00:19:18,330 --> 00:19:20,040
Te amo.
191
00:19:27,830 --> 00:19:31,520
No cuenta, ya que...
es por teléfono.
192
00:20:23,000 --> 00:20:24,410
¡Gun Hee!
193
00:20:26,540 --> 00:20:27,350
¡Gun Hee!
194
00:20:45,220 --> 00:20:47,400
¿Es posible que te quede algo de pasta de dientes?
195
00:20:47,400 --> 00:20:49,470
Ah, ¿te quedaste sin pasta de dientes?
196
00:20:49,470 --> 00:20:50,080
No.
197
00:20:53,470 --> 00:20:54,210
Lo siento.
198
00:21:10,180 --> 00:21:11,060
¿Dormiste bien?
199
00:21:11,060 --> 00:21:13,010
Sí...
200
00:21:30,290 --> 00:21:31,270
Mamá, ¿estás enferma?
201
00:21:31,270 --> 00:21:33,940
N-no... ¿Qué?
202
00:21:33,940 --> 00:21:38,030
Tu cara no se ve muy bien. Ve al hospital.
Dicen que la gripe anda por ahí estos días.
203
00:21:38,030 --> 00:21:40,350
Ah, lo tengo.
204
00:21:40,840 --> 00:21:41,430
Vamos.
205
00:21:41,780 --> 00:21:42,620
Sí, líder del equipo.
206
00:21:43,250 --> 00:21:44,210
Volveremos.
207
00:21:44,210 --> 00:21:45,510
¡Volveremos!
208
00:21:56,370 --> 00:21:57,620
Aigo, conducir es difícil.
209
00:21:57,620 --> 00:21:58,650
¿Por qué?
210
00:21:59,940 --> 00:22:01,920
Porque eres muy bonita.
211
00:22:06,850 --> 00:22:14,140
Si estás aburrido, ¿imito al presidente?
Hola, líder del equipo Yoo. ¿Va bien el negocio del kimchi?
212
00:22:18,660 --> 00:22:19,510
¿Qué es eso?
213
00:22:21,520 --> 00:22:22,580
Es parecido.
214
00:22:24,280 --> 00:22:32,640
Una franquicia de comida coreana para distribución mundial,
estamos trabajando en la receta y
salsa para crear un sabor unificador para nuestros productos.
215
00:22:33,090 --> 00:22:33,950
Eso es todo.
216
00:22:35,370 --> 00:22:36,300
¿Qué pasa con el kimchi de ácido láctico?
217
00:22:37,290 --> 00:22:40,120
La encuesta sobre el kimchi fue un fracaso.
218
00:22:40,120 --> 00:22:47,010
Si te rindes después de un pequeño revés,
Entonces ¿por qué hacer esto, en lugar de una pequeña tienda?
No has probado otras opciones.
219
00:22:48,310 --> 00:22:52,390
¿Cómo puedes vender solo un producto? También deberías vender este o aquel producto.
220
00:22:52,780 --> 00:22:56,910
Por lo que veo esto no es un fracaso. Sigue continuando.
221
00:22:56,910 --> 00:22:58,230
Sí.
222
00:22:58,230 --> 00:23:03,220
Además, trabajar en una nueva imagen más joven de la marca.
223
00:23:03,920 --> 00:23:06,310
Haz que los jóvenes también quieran comerlo.
224
00:23:14,240 --> 00:23:30,140
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
225
00:23:30,140 --> 00:23:32,200
En caso de una emergencia...
226
00:23:32,200 --> 00:23:35,750
Aférrate a los analgésicos.
227
00:23:35,750 --> 00:23:39,410
Ni siquiera necesito esto. Todavía puedo soportarlo.
228
00:23:39,410 --> 00:23:42,270
Es porque me resulta difícil de soportar.
229
00:23:42,270 --> 00:23:46,220
¿Por qué crees que corrí hasta aquí con esos?
230
00:23:49,070 --> 00:23:49,980
Lo tengo.
231
00:23:49,980 --> 00:23:53,750
No tengo tiempo. Tengo que volver.
232
00:23:53,750 --> 00:23:55,650
¿Ni siquiera tienes tiempo para tomar un vaso de té?
233
00:23:55,650 --> 00:24:02,260
La última vez vine aquí corriendo 100 metros cada semana. ¿Qué quieres decir con té?
234
00:24:03,640 --> 00:24:05,410
Gracias.
235
00:24:08,880 --> 00:24:11,070
¿Qué está haciendo Kang Jae?
236
00:24:17,200 --> 00:24:18,410
Hola.
237
00:24:20,280 --> 00:24:21,530
Me voy.
238
00:24:27,520 --> 00:24:29,840
¿Qué estás haciendo ahí?
239
00:24:29,840 --> 00:24:31,060
Estoy limpiando las vasijas.
240
00:24:31,060 --> 00:24:32,280
¿Por qué estás limpiando las vasijas?
241
00:24:33,030 --> 00:24:35,570
Parece que a la empresa le faltan trabajadores...
242
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
¿Viniste porque tienes hambre otra vez?
243
00:24:38,120 --> 00:24:41,430
¡Sí! Si me das algo, lo comeré agradecido.
244
00:24:41,430 --> 00:24:41,420
Quédate ahí por un minuto.
245
00:24:41,430 --> 00:24:43,410
Quédate ahí por un minuto.
246
00:24:47,960 --> 00:24:52,120
No se rompió. No se rompió.
¡Ah, qué alivio!
247
00:25:36,410 --> 00:25:38,670
¿Qué es lo que pesa tanto?
248
00:25:55,450 --> 00:25:57,940
¿Dijiste que tu papá trabaja en una tienda de guarniciones?
249
00:25:58,780 --> 00:25:59,540
Ah,
250
00:25:59,540 --> 00:26:00,110
si.
251
00:26:00,110 --> 00:26:02,660
¿Qué? ¿Estás avergonzado?
252
00:26:02,660 --> 00:26:04,460
No.
253
00:26:04,460 --> 00:26:07,900
En realidad, tengo algo que me da un poco de vergüenza.
254
00:26:07,900 --> 00:26:12,160
¿De qué hay que avergonzarse?
Estás diciendo todo tipo de cosas.
255
00:26:13,520 --> 00:26:17,400
¿Tu madre posiblemente... murió?
256
00:26:17,400 --> 00:26:18,750
No.
257
00:26:18,750 --> 00:26:23,420
Se separaron porque mi padre estaba demasiado ocupado trabajando.
258
00:26:23,420 --> 00:26:26,320
Ese tipo de... Te pregunté algo inútil.
259
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
Madre...
260
00:26:33,190 --> 00:26:34,700
Madre...
261
00:26:37,150 --> 00:26:41,940
Lo siento. Hace mucho que no digo madre.
262
00:26:41,940 --> 00:26:45,820
Realmente no recuerdo cómo se siente.
263
00:26:47,770 --> 00:26:50,540
En realidad, yo...
264
00:26:50,540 --> 00:26:52,200
como...
265
00:26:52,200 --> 00:26:54,630
Yoo Gun Hee.
266
00:27:07,500 --> 00:27:09,390
Pronto Dol.
267
00:27:09,390 --> 00:27:10,010
¿Sí?
268
00:27:10,010 --> 00:27:15,050
A Lee Kang Jae le gusta mi Gun Hee.
Incluso me llamó Madre.
269
00:27:17,460 --> 00:27:21,900
Tal vez sea porque no tengo un hijo,
pero cuando escucho eso...
270
00:27:21,900 --> 00:27:24,670
Estoy extrañamente feliz.
271
00:27:25,790 --> 00:27:27,020
Sí, jefe.
272
00:27:43,030 --> 00:27:44,660
Min Ji,
273
00:27:44,660 --> 00:27:46,590
¿qué sucede contigo?
274
00:27:46,590 --> 00:27:48,260
¿Qué hay de mí?
275
00:27:48,260 --> 00:27:50,900
Vuelve a entrar. Sal cuando termine de limpiar.
276
00:27:51,580 --> 00:27:53,920
unni,
277
00:27:53,920 --> 00:27:58,590
A mí también me gusta.
Yo también lo amo.
278
00:28:18,650 --> 00:28:20,600
¿Quién eres?
279
00:28:20,600 --> 00:28:22,500
Soy mensajero.
280
00:28:32,270 --> 00:28:34,140
¿Quién eres?
281
00:28:34,670 --> 00:28:36,780
Soy mensajero.
282
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Me gustas.
283
00:29:59,500 --> 00:30:03,430
No...
Te amo.
284
00:30:04,540 --> 00:30:05,600
Min Ji...
285
00:30:06,180 --> 00:30:07,230
Asume la responsabilidad.
286
00:30:07,560 --> 00:30:08,190
¿Responsabilidad?
287
00:30:08,190 --> 00:30:12,780
Por supuesto. Si sacudiste el corazón de una joven encantadora, debes asumir la responsabilidad.
288
00:30:12,780 --> 00:30:15,530
¿Es responsabilidad comer y dormir juntos?
289
00:30:16,910 --> 00:30:18,900
Min Ji,
290
00:30:18,900 --> 00:30:25,930
Soy mucho mayor que tú y me sucedieron algunas cosas dolorosas que tú no sabes.
291
00:30:26,900 --> 00:30:28,820
Esto es...
292
00:30:30,500 --> 00:30:34,850
Que estés así podría ser una ilusión, no amor.
293
00:30:36,610 --> 00:30:41,740
¡Olvídalo! ¿Por qué hablas como un anciano?
¡Todo lo que tienes que hacer es decirme si no soy tan genial!
294
00:30:41,740 --> 00:30:43,580
Min Ji, esto...
295
00:30:43,580 --> 00:30:45,430
Eres turbio.
296
00:30:45,430 --> 00:30:48,390
Eres turbio. ¡Eres realmente turbio!
297
00:30:48,390 --> 00:30:53,660
Ser turbio es lo que más odio.
Debí haberte juzgado mal.
298
00:31:16,160 --> 00:31:18,600
¿Sí, Sun Hee?
299
00:31:18,600 --> 00:31:23,890
Cuando Oppa dijo que iba a una casa, sentí curiosidad por saber qué tipo de lugar era.
Es bonito y cálido.
300
00:31:23,890 --> 00:31:27,130
No sabía que Jang Won tenía una hermana menor.
301
00:31:27,130 --> 00:31:31,060
Por lo general, no es bueno hablando de sí mismo y simplemente huye.
302
00:31:31,720 --> 00:31:33,490
¿Dónde está su habitación?
303
00:31:41,310 --> 00:31:45,870
En cualquier caso, no se puede detener su siempre presente limpieza.
304
00:31:47,950 --> 00:31:53,050
Le pregunté la dirección de su casa, pero no me la dijo. Entonces lo descubrí yo mismo y vine.
305
00:31:53,050 --> 00:31:55,530
Aunque normalmente no es así.
306
00:31:55,530 --> 00:31:59,340
Eres Kyung Ju, ¿no?
307
00:31:59,340 --> 00:32:02,670
La ex esposa de Jang Won.
308
00:32:02,670 --> 00:32:09,700
¿Él te habló de eso? Parece que su personalidad cambió mucho.
Por lo general, no puede hablar de cosas así.
309
00:32:09,700 --> 00:32:12,870
Es porque estamos en una relación en la que hablamos de cosas así.
310
00:32:12,870 --> 00:32:16,990
¿Tú...?
como ese hombre?
311
00:32:16,990 --> 00:32:18,130
Sí.
312
00:32:19,280 --> 00:32:21,600
Es interesante.
313
00:32:21,600 --> 00:32:23,410
Todavía me gusta él también.
314
00:32:24,730 --> 00:32:26,980
Esa es una historia del pasado.
315
00:32:26,980 --> 00:32:28,750
Sí.
316
00:32:33,560 --> 00:32:34,370
¿Sra. Yoo Min Jung?
317
00:32:34,370 --> 00:32:34,900
¿Sí?
318
00:32:34,900 --> 00:32:36,540
Un momento.
319
00:32:36,540 --> 00:32:38,170
Bueno.
320
00:32:38,170 --> 00:32:39,870
Un momento.
321
00:32:42,690 --> 00:32:44,270
¿Cómo es el trabajo?
322
00:32:44,270 --> 00:32:45,770
Sólo lo estoy haciendo.
323
00:32:45,770 --> 00:32:48,740
Este tipo de situaciones realmente no suceden pero,
324
00:32:48,740 --> 00:32:52,070
¿Estás pensando en venir aquí como empleado oficial?
325
00:32:52,070 --> 00:32:52,800
¿Indulto?
326
00:32:52,800 --> 00:32:57,140
Sus consultas de clientes recibieron muy buena respuesta. ¿Qué opinas?
327
00:32:57,140 --> 00:33:01,890
Un trabajo depende de tus aptitudes, no de tu personalidad.
328
00:33:03,510 --> 00:33:06,140
Planificador de bodas Yoo Min Jung.
329
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
Bien ...
330
00:33:11,320 --> 00:33:12,570
venir.
331
00:33:12,570 --> 00:33:13,760
I...
332
00:33:15,500 --> 00:33:20,080
¿Tienes un vestido que me quede bien?
333
00:33:20,080 --> 00:33:21,430
Novia.
334
00:33:21,430 --> 00:33:22,150
¿Sí?
335
00:33:22,150 --> 00:33:27,070
No debes usar un vestido que te quede bien; Deberías usar un vestido que sea bonito.
336
00:33:27,070 --> 00:33:29,560
Pero si estás tratando de estafarme...
337
00:33:29,560 --> 00:33:32,620
Nuestros precios son fijos, así que no tienes que preocuparte por eso.
338
00:33:32,620 --> 00:33:36,190
Te haré parecer una... celebridad.
339
00:33:38,240 --> 00:33:42,630
Un poco...
¿celebridad regordeta?
340
00:33:58,580 --> 00:33:59,770
¿Estás aquí?
341
00:33:59,770 --> 00:34:02,160
Sí... Eso...
342
00:34:02,160 --> 00:34:03,840
Tu hermana menor se fue.
343
00:34:03,840 --> 00:34:05,440
Sol Hee...
344
00:34:06,530 --> 00:34:07,760
En realidad, esa persona...
345
00:34:07,760 --> 00:34:09,750
Entra.
346
00:34:09,750 --> 00:34:12,070
Creo que tu hermana menor dejó un memorando antes de irse.
347
00:34:32,370 --> 00:34:33,660
Lo lamento.
348
00:34:33,660 --> 00:34:36,180
No sabía que ella haría esto.
349
00:34:37,990 --> 00:34:40,740
¿Por qué lo rompiste?
350
00:34:40,740 --> 00:34:46,160
¿Porque te preocupaba que no creyera en ti?
¿O porque no pudiste creer en mí?
351
00:34:46,160 --> 00:34:46,960
Sol Hee...
352
00:34:46,960 --> 00:34:52,920
No seas así. Algo así no es nada para mí.
353
00:35:06,850 --> 00:35:09,080
Definitivamente fue por este camino...
354
00:35:10,330 --> 00:35:11,850
¿A dónde fue?
355
00:35:11,850 --> 00:35:13,920
Ahjussi, estoy aquí.
356
00:35:13,920 --> 00:35:18,400
Oh, ¿estás aquí?
357
00:35:18,410 --> 00:35:20,580
¿Te pillé en un mal momento?
358
00:35:20,580 --> 00:35:24,210
¿Atrapado qué...?
359
00:35:24,210 --> 00:35:27,850
¡Nunca he hecho nada vergonzoso!
360
00:35:27,850 --> 00:35:30,010
¿Por qué estás aquí?
361
00:35:30,010 --> 00:35:32,580
¿Qué quieres decir con por qué? Acabo de llegar.
362
00:35:32,580 --> 00:35:35,090
Oh, ¿en serio? Así lo hiciste.
363
00:35:35,090 --> 00:35:37,230
¿Dónde está mamá?
364
00:35:37,230 --> 00:35:40,580
Probablemente salió por un minuto.
365
00:35:40,580 --> 00:35:41,940
Entonces me iré ahora.
366
00:35:41,940 --> 00:35:44,160
Bueno.
367
00:35:57,270 --> 00:35:59,980
¿Por qué ella...?
368
00:35:59,980 --> 00:36:03,050
¿Quieres que siga así?
369
00:36:03,050 --> 00:36:05,800
Ha Na, ¿puedes averiguar algo por mí?
370
00:36:05,800 --> 00:36:08,420
¿Puedes averiguar el estado financiero de Sinjung...?
371
00:36:08,420 --> 00:36:11,640
a través de los bancos?
372
00:36:11,640 --> 00:36:14,180
Algo es un poco extraño.
373
00:36:14,700 --> 00:36:16,570
Bueno.
374
00:36:24,090 --> 00:36:26,990
Algo está pasando.
375
00:36:45,770 --> 00:36:49,540
Nada parece extraño...
376
00:36:52,540 --> 00:36:55,210
Estoy cansado.
377
00:37:29,970 --> 00:37:32,910
¡Gun Hee!
378
00:37:32,910 --> 00:37:35,010
¡Es papá!
379
00:37:35,010 --> 00:37:35,840
¿Te gusta papá?
380
00:37:35,840 --> 00:37:37,870
¡Sí, me gusta papá!
381
00:37:37,870 --> 00:37:41,290
¡A papá también le gusta mucho Gun Hee!
¡Ay, hija mía!
382
00:37:41,290 --> 00:37:41,890
Me gusta papi.
383
00:37:41,890 --> 00:37:43,950
¡Está bien, papá también!
384
00:37:43,950 --> 00:37:49,420
Así es...
385
00:37:49,420 --> 00:37:53,400
eres tan bonita.
386
00:37:53,400 --> 00:37:54,190
Así es.
387
00:37:54,200 --> 00:37:55,530
Papá...
388
00:37:56,000 --> 00:38:00,720
Siempre estarás a mi lado, ¿verdad?
389
00:38:00,720 --> 00:38:04,570
No irás a ningún lado, ¿verdad?
390
00:38:06,330 --> 00:38:09,080
Papá...
391
00:38:12,570 --> 00:38:16,010
Oh, Ha Na. ¿Dónde estuvo el último lugar donde estuvo el líder del equipo?
392
00:38:16,010 --> 00:38:19,900
Dijo que saldría del trabajo e iría a Chinjung Kimchi.
393
00:38:19,900 --> 00:38:21,160
¿Ah, de verdad?
394
00:38:21,620 --> 00:38:23,970
Está bien, lo tengo. Gracias.
395
00:38:26,450 --> 00:38:29,120
Ah, oye. ¿Descubriste qué tipo de medicamento es?
396
00:38:29,120 --> 00:38:32,540
Lo investigué y es un medicamento para el cáncer.
397
00:38:32,540 --> 00:38:33,800
¿Qué?
398
00:38:35,410 --> 00:38:36,830
¿Está seguro?
399
00:38:55,140 --> 00:38:58,110
¿Por qué no contesta su teléfono?
400
00:40:11,310 --> 00:40:15,070
Lee Kang Jae, tengo un sueño.
401
00:40:16,150 --> 00:40:19,650
¿Un mal trago o un buen sueño?
402
00:40:21,030 --> 00:40:24,500
Un buen sueño.
403
00:40:37,870 --> 00:40:43,950
Pronto Dol, creo que Chnjung Kimchi debería dejarse en manos de Gun Hee.
404
00:40:43,950 --> 00:40:47,520
Realmente no me gusta que ella sea empleada en Sangcharim.
405
00:40:47,520 --> 00:40:50,930
pero aparte de eso, todo está bien para mí.
406
00:40:50,930 --> 00:40:56,820
Según mi deseo, he podido hacer un par antes de morir.
407
00:40:56,820 --> 00:40:58,770
Jefe...
408
00:41:00,920 --> 00:41:05,400
Tengo algo que decirle, jefe.
409
00:41:06,110 --> 00:41:09,690
¿Qué es lo que estás actuando así?
No es propio de ti.
410
00:41:09,690 --> 00:41:15,010
E-eso...
En realidad...
411
00:41:48,650 --> 00:41:51,530
Son bonitos.
412
00:41:52,980 --> 00:41:55,660
No te gustan los tarros de salsa de soja.
413
00:41:55,660 --> 00:41:57,710
No, me gustan.
414
00:41:58,380 --> 00:42:00,870
¿Desde cuándo?
415
00:42:00,870 --> 00:42:03,380
No sé.
416
00:42:10,570 --> 00:42:14,450
Hombre, me arrepiento si solo te miro.
417
00:42:14,450 --> 00:42:18,340
¿Cómo pudiste lucir tan bonita?
418
00:42:21,490 --> 00:42:24,920
Mi corazón brilla, brilla bonito,
419
00:42:24,920 --> 00:42:25,920
Como esas estrellas.
420
00:42:26,600 --> 00:42:31,670
Esa estrella...
es un satélite.
421
00:42:33,550 --> 00:42:35,790
Te amo.
422
00:42:36,300 --> 00:42:38,930
Estoy haciendo esto en vivo ahora.
423
00:42:40,050 --> 00:42:43,090
Te amo.
424
00:43:17,840 --> 00:43:21,310
Te amo.
425
00:43:46,210 --> 00:43:49,080
Entra.
426
00:43:49,080 --> 00:43:50,130
No quiero.
427
00:43:51,310 --> 00:43:53,820
Yo te llevaré.
428
00:43:53,820 --> 00:43:57,140
Qué genial.
429
00:44:00,970 --> 00:44:03,140
Lo conocí mientras venía.
430
00:44:07,100 --> 00:44:08,170
Está bien, entra.
431
00:44:08,170 --> 00:44:10,050
Está bien.
432
00:44:25,000 --> 00:44:29,710
Disculpe... ¿Tiene un minuto?
433
00:45:39,460 --> 00:45:41,870
Por casualidad vi la receta en su oficina...
434
00:45:41,870 --> 00:45:43,780
hoy más temprano.
435
00:45:45,210 --> 00:45:47,570
Estás muy enfermo ahora mismo, ¿no?
436
00:45:47,570 --> 00:45:52,070
Creo que tienes una razón para mantenerlo todo en secreto, pero...
437
00:45:52,070 --> 00:45:54,200
No creo que permanecer así sea correcto.
438
00:45:54,200 --> 00:45:56,920
Necesita recibir tratamiento de inmediato.
439
00:45:56,920 --> 00:46:00,000
Conozco a un especialista en la materia,
Mañana conoceré tus opciones.
440
00:46:00,000 --> 00:46:02,860
Iré allí y lo investigaré de inmediato.
441
00:46:04,770 --> 00:46:07,220
Lee Kang Jae,
442
00:46:07,970 --> 00:46:10,440
Dijiste que tú...
443
00:46:10,440 --> 00:46:13,210
como mi Gun Hee, ¿no?
444
00:46:13,210 --> 00:46:14,270
Sí.
445
00:46:14,270 --> 00:46:18,840
Ustedes dos...
romper.
446
00:46:21,140 --> 00:46:25,910
Yo...
447
00:46:25,910 --> 00:46:28,630
No estoy siendo casual.
448
00:46:28,630 --> 00:46:32,220
Sinceramente amo a Gun Hee.
449
00:46:32,220 --> 00:46:34,930
¿Estás...?
450
00:46:34,930 --> 00:46:39,620
¿El hijo de Lee Hak Goon?
451
00:46:42,080 --> 00:46:46,670
Pregúntale a tu padre por qué ustedes dos no pueden estarlo.
452
00:46:47,670 --> 00:46:52,640
Tu padre mató...
453
00:46:53,760 --> 00:46:56,230
El padre de Gun Hee.
454
00:46:56,230 --> 00:47:29,110
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @ viki.com